Um...
Cảm ơn em rất nhiều, Elizabeth, à, Liz.
Cảm ơn anh, Lý. Em đã có 1 đêm rất vui.
1 đêm rất vui?
Hello!
Chào em!
Em đã đi đâu thế?
Em tới Phố Tàu.
Phim... xem phim.
- Một bộ phim võ thuật? - Vâng, Ben. Em đi ngủ đây.
1 đêm rất vui.
Ngủ ngon.
Huh?
Ngủ ngon.
À, vâng. Đêm vui.
Rất tốt.
Tuyệt vời!
Được rồi, lần sau chú ý phần vai nhé.
Tập từ đoạn nâng lên.
- Phải lâu hơn chút nữa. - Vâng.
Lần này không cần đệm đàn nhé.
- Vâng. - Được rồi.
Bảy, hai, ba,
tám, hai, ba...
Nhảy lên, giữ lâu 1 chút.
Bobby!
Sao thế?
Chúa ơi.
Xin lỗi.
- Chúa ơi. - Họ sẽ lấy đá cho anh.
Thế còn các vũ công chính hay người diễn đơn?
Họ đi nghỉ hết rồi.
David Trembath đang ở Galveston.
Chắc chắn anh ấy sẽ tới đây kịp mà.
- Lý giỏi hơn anh ta. - Đêm nay phải diễn rồi đấy, Ben.
Lý chỉ là một học viên mà thôi. Công đoàn sẽ không cho phép đâu.
Ben, đây là đêm quan trọng nhất trong sô diễn.
Sao cậu ta học bản Đôn Kihôte trong có 3 giờ được?
Cậu ấy thuộc phần diễn đơn rồi.
Chỉ cần tập thêm phần diễn đôi thôi.
Đêm nay rất nhiều người danh tiếng tới dự,
có cả phó tổng thống nữa.
Vâng, tôi biết, nhưng Lý nói với tôi
cậu ấy đã từng diễn cho phu nhân Mao, sẽ ổn thôi mà.
Nhưng cậu ta là người Trung Quốc.
Ý tôi là...
Cậu ta không thể diễn 1 vở Tây Ban Nha.
Nếu như tôi không nhầm, Betty Lou,
tôi nhớ rất rõ là
Marlon Brando từng đóng vai 1 dân làng Nhật Bản.
Tôi rất thích bộ phim ấy!
Ben, nhỡ cậu ta không diễn nổi thì sao?
Cậu ấy diễn được, Cynthia.
Giữ tinh thần Tây Ban Nha, thái độ đó.
Khi thực hiện màn đấu kiếm
làm càng nhiều động tác xoay tròn càng tốt.
Và nhớ dừng đúng lúc hết nhạc.
Chưa muộn đâu Lý. Ta vẫn có thể hủy buổi diễn.
Đừng.
- Em làm được mà, Ben. - Em làm được.
Thầy biết em làm được. Tập từ đầu đến đoạn diễn đôi nhé?
- Từ đầu? - Ừ. Từ đầu.
Ok.
Giơ tay, tréo chân, lướt, nâng, xoay.
Giơ tay, lượn, quay,
tới gần bạn diễn, chuẩn bị nâng bằng 1 tay.
Khi buổi diễn bắt đầu nếu không thấy, em có thể...
Cảm ơn.
Tôi ghét nhạc kịch.
Có cả ba lê nữa cơ mà.
Mong buổi diễn sẽ thành công.
Thưa quý bị, xin mời ổn định chỗ ngồi.
Buổi diễn đêm nay "Die Fledermaus"
sẽ bắt đầu trong hai phút nữa.
Phó tổng thống Bush và phu nhân, Barbara,
đang tham dự buổi mở màn
Houston Opera đợt mùa hè
"Die Fledermaus", của Johann Strauss.
Ngôi sao của đoàn Ba lê Houston cũng...
- Chào - Xin chào.
Hy vọng anh đúng, Ben Stevenson.
Lãnh sự Trương, rất mừng ông đã tới được.
Lori, vũ công nữ gọi là "ballerina".
Thế còn nam?
"Danseur".
Không hay bằng "ballerina".
Ok, thế còn "ballerino"?
Ballerino.
Hay đấy.
Sẵn sàng chưa, Ballerino?
Sẵn sàng rồi, Ballerina.
Thưa quý ông quý bà,
xin hân hạnh được giới thiệu
hai vị khách quý đến từ vùng đất Tây Ban Nha rực nắng.
Không tệ.
Ôi, trời.
Tuyệt vời!
Thế nào?
Ok. Đợi đã.
Có 1 tờ giấy.
"Chiếc chuông gió hình cá chép may mắn."
"Truyền thuyết kể rằng khi cá chép bơi ngược dòng,"
"Nó phải vượt..."
"...qua rất nhiều trở ngại,"
"và khi thực hiện bước nhảy cuối cùng,"
"nó biến thành 1 con rồng thiên. "
Lý, khoan. Từ từ đã.
Em còn trinh.
Trinh?
Tức là em chưa từng làm chuyện ấy.
Làm gì cơ?
Em chưa bao giờ quan hệ tình dục.
Anh biết sex là gì không?
Có.
Một, hai, ba, bốn, năm, sex!
- Không phải à? - Không, không.
Là cách một người đàn ông và một người phụ nữ có con với nhau cơ.
Em muốn có con?
Không! Không.
Không! Em không có ý đó.
Em định nói...
Thôi bỏ đi.
Bảng phân công cho tuần lễ khai mạc vở "Hồ Thiên Nga"
sẽ được đăng hôm nay, nhưng Lý sẽ diễn vai của Bobby.
Anh đùa à?
Vô phép Lý, nhưng tôi mới là người đóng thay Bobby.
Đúng thế, David.
Nhưng đây là cơ hội cho người dân Houston được xem Lý múa
trước khi cậu ấy về nước, vậy thôi.
Được chứ?
Thực ra, tôi đã xin chính phủ Trung Quốc
cho phép ta lưu diễn ở Trung Quốc vào năm tới.
- Đúng vậy. - Tôi đi với.
- Cả tôi nữa. - Anh cứ dưỡng thương đi.
Đây là lần đầu tiên của đoàn ba lê Mỹ.
Lại võ hả?
Vâng. Lại võ thuật.
Tuyệt.
Ngủ ngon.
Ngủ ngon!
Cảm ơn đã tới, ông Stevenson.
Không có gì.
Tối qua tôi nhận được tin từ Bắc Kinh.
Tôi rất tiếc, nhưng yêu cầu
cho Tồn Tín ở lại thêm
đã bị từ chối.
Nhưng tôi nghĩ...
Còn cách nào khác không?
Không, ông Stevenson, không có.
Lý, đừng lo. Thầy sẽ...
Thầy đảm bảo em sẽ được quay lại Mỹ.
Thầy sẽ cố hết sức.
Thầy hứa.
Ben không hiểu.
Ông ấy quá yêu Trung Quốc.
Tại Trung Quốc, không dễ dàng như vậy.
Họ cho em biết phải làm gì, đi đâu, nói gì.
Có lẽ anh không thể ở lại.
Anh phải múa ba lê chính trị ở Trung Quốc,
nhưng ở đây anh múa giỏi hơn.
Vì anh cảm thấy được... tự do.
Có một số cách
để anh ở lại Hoa Kỳ, nếu đó là mong muốn của anh.
Xin tị nạn chính trị chẳng hạn,
nhưng tôi khuyên anh không nên chọn ngay cách đó
vì muốn làm vậy anh sẽ phải bỏ đảng.
Không bỏ đảng đâu.
Lý lo cho gia đình.
Cậu ấy không muốn gia đình gặp trở ngại.
Cậu ấy cũng muốn được về nước và thăm họ.
Ok, tôi đã nghe rất nhiều về anh,
chắc chắn anh có đủ tiêu chuẩn ở lại,
dựa trên tài năng xuất chúng của anh trên lĩnh vực nghệ thuật.
Cần gì nữa không, Charles?
Cần có lời ngỏ
và đơn xin của chủ
đoàn Ba lê Houston.
Ngoài ra, nếu anh đang có bạn gái
hoặc dự định lập gia đình sớm,
mà vợ anh là công dân Hoa Kỳ,
thì sẽ không còn vấn đề gì nữa
vì chính phủ Trung Quốc
công nhận luật hôn nhân quốc tế.
Anh có đang quan hệ với ai không, Lý?
Anh có bạn gái không?
Không, cậu ấy không có.
Có, tôi có bạn gái người Mỹ.
- Gì cơ? - Được đấy! Ai thế?
Thật chứ?
Trước tiên,
tôi khuyên anh đừng dính vào hôn nhân vụ lợi,
trừ khi anh đang có mối quan hệ nghiêm túc.
Có 1 vấn đề còn tệ hơn cả vấn đề nhập cư,
đó chính là vấn đề hôn nhân.
Quan hệ nghiêm túc đấy chứ, Lý?
Có nghiêm túc không,
Lý?
Thay mặt đoàn Ba lê Houston
và tất cả những người đã từng
may mắn được xem em múa, Lý,
phải nói chúng tôi rất mừng khi em đã tới đây.
Khi đến em là một học viên nhưng khi đi em là một ngôi sao.
Cảm ơn thầy Ben.
Và...
cảm ơn quý vị khán giả.
Cảm ơn nước Mỹ.
Ông Stevenson,
chuẩn bị chụp ảnh với lãnh sự Trương thôi.
Tôi không biết. Có ai thấy cậu ấy đâu không?
Mời 2 người đứng xích lại nhau.
Cảm ơn.
Lãnh sự, tôi là Anita Jones.
Anita là biên tập nghệ thuật cho báo "Sự kiện Houston''.
- Hân hạnh được gặp cô. - Tôi cũng vậy.
Ông có thể cho biết ý kiến về Lý
và việc anh ấy tới đây có ý nghĩa thế nào với Trung Quốc?
Vâng.
- Vô phép. - Vâng.
Đây là 1 bước tích cực...
Cậu ấy không ở nhà hát.
- Thử gọi đến nhà tôi chưa? - Rồi. Không ai nghe điện cả.
Chúng tôi đã chuẩn bị xong.
Đợi thêm chút nữa nhé.
- Vâng. - Cảm ơn.
- Họ bắt đầu thắc mắc rồi đấy. - Tôi biết.
Có lẽ anh nên phát biểu.
Tôi không biết phải nói gì nữa.
Ông Stevenson, của ông.
Chuyện quái gì đang xảy ra thế, Dilworth?
Lý đâu?
Lý, em không ở đây được. Không được đâu.
Ben, em kết hôn rồi.
- Cái gì? - Em kết hôn rồi.
Em không quay lại Trung Quốc đâu.
Không, em không thể kết hôn được. Đừng vô lý thế.
Em cưới ai mới được cơ chứ?
Elizabeth.
Elizabeth? Elizabeth nào?
- Con bé đồng lõa kia. - Thôi đi!
Ben, em yêu cô ấy.
Em phải về nước, Lý!
Nếu yêu Trung Quốc thì thầy quay lại đó đi.
Em ở lại.
Em chưa kết hôn! Cậu ta chưa kết hôn!
Chúa ơi, Ben, bình tĩnh lại!
Lý...
Lý này, lãnh sự Trương sẽ nghĩ
đây là thủ đoạn của tôi để giữ em lại.
Xin đừng làm thế với tôi.
Em không về.
Em phải về.
Em không hiểu à, chuyện này sẽ phá hỏng mọi thứ,
mọi công sức tôi bỏ ra.
Không ngờ em lại ích kỷ đến vậy.
Lý, không ai bắt anh làm việc này cả.
Ông Foster, tôi không muốn Ben gặp rắc rối.
Lãnh sự Trương phải biết chuyện này là do tôi, chứ không phải do Ben.
Tất nhiên, nhưng lãnh sự quán
trên thực tế là khu vực của người Trung Quốc.
Tôi giải thích chuyện đó cho Lý hiểu rồi, Charles.
Mời ngồi.
Sao cậu có thể ngốc thế cơ chứ!
- Xin chào, tôi là luật sư của Lý. - Luật sư?
Còn cô cậu phải biết rõ hơn chứ!
Tôi không hề biết Lý lại đi cùng luật sư.
Cố giữ không khí vui vẻ nhé.
Dĩ nhiên rồi.
Cảm ơn các vị đã tới. Đông quá nhỉ.
Lãnh sự, ông khỏe không? Tôi...
Tôi biết anh rồi, anh Foster. Hân hạnh được gặp anh.
Người của tôi cho biết anh là
thành viên Hội hữu nghị Trung Quốc - Hoa Kỳ.
Vâng, đúng thế.
Thực ra tôi đã đến Trung Quốc 18 tháng trước.
Phó lãnh sự Ian rất muốn thảo luận về các vấn đề pháp lý
nếu anh có thể gặp riêng ông ấy.
Ông Stevenson, có lẽ ông nên đi cùng họ.
- Vâng, rất vui lòng. - Tôi quay lại ngay, Lý.
Bây giờ cho phép tôi nói chuyện riêng với Tồn Tín.
Không, tôi sẽ ở lại với Lý.
Cô không ngượng à!
Tôi cần phải thế sao.
Tôi cũng ở lại.
Ta được mời ra cơ mà.
Dilworth, để em nói chuyện với lãnh sự Trương.
Được mà.
Ông ấy nói sao?
Không sao. Ta sẽ đợi.
Tôi rất muốn biết chính xác làm thế nào và khi nào,
Lý Tồn Tín đã quyết định như vậy?
Vô phép, thưa ông, chúng tôi không tới để thảo luận chuyện đó.
Nhưng tôi lại rất hứng thú nói về nó đấy.
Các vị muốn uống gì không?
Không, cảm ơn. Vô phép, tôi phải quay lại với thân chủ.
Xin hãy ngồi xuống đi, anh Foster!
Có chuyện gì thế?
- Cứu! - Có chuyện gì thế?
Cứu! Lý! Lý!
Mở cửa ra, mẹ kiếp!
- Quay lại đây! - Lý!
Không! Cứu! Lý!
- Làm sao bây giờ? - Chúa ơi!
Chuyện gì thế? Lý đâu?
- Họ bắt anh ấy rồi! - Lên gác!
Có ít nhất 5 người.
Ông đã làm gì Lý?
Mời các vị về ngay cho.
Vô phép, thưa lãnh sự,
nhưng vừa có người bắt thân chủ của tôi.
Anh Foster, anh nói anh ủng hộ quan hệ Trung - Mỹ,
mà điều tốt nhất cho quan hệ Trung - Mỹ
là Lý Tồn Tín phải trở về Trung Quốc.
Để tôi thuyết phục...
Có 1 chuyện này, thưa ông.
Có thể chúng tôi đang ở trên địa phận
của Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa, thưa ông,
nhưng ở đất nước này, những gì ông đang làm,
dù ở bất cứ đâu,
cũng chính là bắt cóc, 1 hành vi phạm luật.
Ông ta đi rồi. Anh làm ông ta bỏ đi.
- Tôi nghĩ ta nên về đi thôi. - Không!
Sao bà có thể nói thế sau những gì vừa xảy ra?
Lý là công dân Trung Quốc.
Tôi nghĩ ta nên để người Trung Quốc giải quyết với nhau.
Bà không hiểu gì à?
Quá trình đưa Lý về Trung Quốc
gần như đã được sắp đặt trước.
Họ chỉ muốn ta về để họ làm xong việc.
Làm xong cái gì? Anh đang nói gì thế?
Đầu tiên là bắt Lý, rồi tiêm thuốc an thần,
và đưa anh ấy lên chuyến bay sớm nhất về Trung Quốc.
Ai mà lại gọi vào giờ này thế nhỉ?
Charles Foster đây, thưa thẩm phán.
Xin lỗi đã đánh thức ông dậy.
Chuyện nghiêm túc đấy chứ, Charles.
Vâng, tổng lãnh sự Trung Quốc
đang bắt giữ một vũ công ba lê.
Tôi cần lệnh cấm.
Tôi có quyền cấm tổng lãnh sự Trung Quốc sao?
Tôi thành thật mong vậy.
Có các nhà báo đang ở ngoài kia.
Anh là luật sư.
Bảo họ đi được chứ?
Lãnh sự, kể cả tổng thống Mỹ
cũng không bảo họ đi được đâu.
Anh gọi họ đến à, anh Foster?
Không.
Có lẽ họ muốn biết chuyện gì đã xảy ra với Lý.
Nhắc ông nhớ họ không cần phải biết.
Chuyện đó sẽ là bí mật giữa chúng ta.
Nhưng nếu ông tiếp tục giữ Lý ở đây,
tôi sẽ đưa bí mật ấy
lên trang nhất mọi tờ báo quốc tế đấy.
Cho tôi mượn điện thoại lần nữa.
Điện thoại?
Mark Gibson xin nghe.
Vâng, Charles Foster đây.
Có một sự cố tại lãnh sự quán Trung Quốc
tại Houston.
Xin báo cho đại sứ tại Bắc Kinh biết ngay.
Anh Foster, không cần gọi điện cho ai nữa đâu.
- Xin vui lòng gác máy. - Lý đâu? Tôi muốn gặp anh ấy.
Xin các vị chú ý.
Tôi vui mừng được thông báo
Lý Tồn Tín đã quyết định trở về Trung Quốc.
Các vị có thể về.
Nếu không phiền, tôi muốn nghe chính Lý nói.
Vâng, phải chính cậu ấy nói chứ!
Nếu các vị không tự ra về, chúng tôi sẽ giúp.
Vậy sao? Cứ thử đi.
Chúng tôi chỉ đi khi đã gặp được Lý!
Ông Stevenson, nhưng ông đã đảm bảo ông không có lỗi.
Tôi không có lỗi nhưng cũng không nói là muốn Lý về nước.
Cho tôi gặp cậu ấy.
Báo "Sự kiện Houston", thưa ông Foster.
Có phải Lý Tồn Tín đang bị giữ trong lãnh sự quán?
Miễn bình luận.
- Ông là luật sư của anh ấy? - Cảm ơn.
Hồi tôi còn nhỏ,
dì tôi có một con mèo tên là Chủ tịch Miaow.
Tôi không hiểu nổi tại sao.
Miaow.
- Chủ tịch Miaow. - Chúa ơi, Dilworth!
Mèo con ơi!
Một vấn đề nan giải của Trung Quốc đang diễn ra tại Houston,
liên quan đến một sinh viên du học đến từ Bắc Kinh, một cô gái Mỹ,
chính phủ Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa
và bộ Ngoại giao.
Được biết Luật sư của anh
đã liên lạc với phó tổng thống
để gây áp lực cho chính phủ Trung Quốc tại Bắc Kinh
nhằm phóng thích anh.
Hy vọng anh không gây rắc rối cho tôi, Charles,
nếu không anh sẽ phải hối hận đấy.
Tôi cũng mong vậy, thưa thẩm phán.
Tôi chỉ cần ông kí vào lệnh cấm này thôi.
Còn chuyện đó để sau nhé.
Anh xem cái này đi.
Làm ơn tránh ra. Cảm ơn.
Vâng?
Tôi đang thực hiện lệnh
theo thẩm quyền của Thống chế Mỹ.
9 giờ chúng tôi mới làm việc.
Vui lòng cho lãnh sự Trương biết
Charles Foster đang ở đây.
Đợi chút.
- Ông Foster? - Lúc khác đi!
Ông nên biết phó tổng thống
đã thảo luận với thủ tướng Đặng Tiểu Bình.
Chúng tôi hy vọng sẽ sớm có các chỉ thị được ban hành từ Bắc Kinh,
thông qua đại sứ quán Trung Quốc tại Washington.
Lý à?
Ngủ đi anh.
Anh không thể đêm nào cũng thế này được.
Họ đang theo dõi.
Không có ai, Lý ạ. Không ai theo dõi cả.
Ngủ đi mà.
Chào Lý.
Chào thầy Ben.
Chúng tôi đi Florida.
Mẹ Liz sống ở đó, tại West Palm Beach.
Em định làm gì khi tới đó?
Tìm việc.
Làm trong siêu thị chắc?
Không, em đi thử vai. Cả Liz nữa.
Ồ, không, Lý.
Không dễ vậy đâu.
Cần thời gian để thích nghi.
Thầy biết đây không phải nhà em,
nhưng ngay bây giờ, đó là điều cần thiết nhất.
Em không biết 1 chút gì về Mỹ ngoài Houston.
Dĩ nhiên em là một vũ công xuất sắc
và rất nổi tiếng ở đây, nhưng sẽ là nói dối
nếu thầy nói thầy làm vậy hoàn toàn là vì em.
Elizabeth?
Cô ấy...
Cô ấy không đủ giỏi để múa trong đoàn, Lý.
Nhưng đoàn cũng đang có các cuộc thử vai.
Bọn thầy tổ chức mỗi năm một lần. Cũng sắp tới rồi.
- Được chứ? - Vâng, để em xem lại.
Được rồi.
Ông ấy nói gì?
Thầy đề nghị kí với anh 1 hợp đồng, làm nghệ sĩ solo.
- Nghệ sĩ solo? - Ừ.
Ông ấy có nói gì về em không?
Có.
Thầy nói em có thể đi thử vai.
- Thử giọng? - Ừ.
Liz, em là 1 vũ công giỏi.
Các cuộc thử vai.
Có lẽ ta sẽ múa cùng nhau trong đoàn.
Được chứ?
Vâng.
- Nếu em vẫn muốn đi Florida... - Không.
Không, đây là cơ hội tuyệt vời cho anh.
Em chắc chứ, Liz?
Vâng, em chắc mà.
Chúc mừng anh.
Giữ nhịp thật nhanh.
Lori, tập trung vào.
Đều vào.
Sao thế, Lori? Lori, cô mất tập trung quá.
Tập lại từ đầu.
1 lần nữa.
Ông ấy muốn chị rút lui.
Tại sao?
Chị nghĩ ông ấy muốn chị bỏ hợp đồng.
Không! Chị là nữ diễn viên múa chính mà.
Không phải vậy nữa rồi.
Mary McKendry mới là người Ben thích.
Ông mời cô ấy từ đoàn Ba lê Úc.
Chắc em đã gặp cô ấy ở Trung Quốc.
Cô ấy sẽ múa vở "Hồ Thiên Nga" với em.
Lori, Ben làm thế vì chị đã giúp em.
Không, Lý, không phải thế đâu.
Thật mà.
Em gây ra nhiều chuyện quá.
Cho chị, cho Ben, cho Liz.
Cho gia đình em.
Em thử liên lạc với họ chưa?
Em viết thư, nhưng không có trả lời.
Thế còn gọi điện?
Không.
Gây nhiều rắc rối quá, có thể làm gia đình em gặp nguy hiểm.
Tốt hơn không nên vậy.
Họ nên quên đứa con thứ 6 của mình đi thì hơn.
Ổn rồi.
Chỉ là mơ thôi.
Chào anh.
Tôi về nhà.
1 mớ hổ lốn.
Gạo thì để trong bồn.
Không tốt chút nào.
Vậy đó là lý do anh giận.
Muốn em nấu cơm và dọn dẹp hả? Em không phải mẹ anh.
- Đây, có mì cho anh đây. - Không, em không phải mẹ tôi.
Mẹ tôi cực lắm, làm việc suốt ngày, suốt đời.
Em thì làm được gì?
Anh nghĩ em làm gì?
Anh thì sướng rồi. Anh có sự nghiệp.
Chẳng sướng đâu, Liz.
Em không hiểu!
Không, anh mới không hiểu.
Em muốn được múa, Lý!
Em cũng có những ước mơ riêng.
Ít ra khi đi ngủ anh cũng được nghĩ đến những giấc mơ của mình.
Ban đêm tôi nghĩ đến gia đình ở Trung Quốc.
Tôi lo lắm chứ, Liz. Không hề ngủ được.
Chỉ toàn ác mộng và cảm giác tội lỗi mà thôi.
Thế còn cảm xúc của em thì sao? Thế còn em?
Em không hiểu.
Không, đừng nói em không hiểu.
Em muốn được múa, Lý.
Em đã cố làm điều anh muốn, nhưng em không thể!
Em không thể chịu đựng được nữa.
Em sẽ đi San Francisco để thử vai.
Em muốn được làm việc. Anh hiểu chứ, Lý?
Có, anh hiểu.
Ta lấy nhau
vì anh yêu em
hay vì anh muốn ở lại?
Vì...
vì anh yêu em.
Em cũng yêu anh.
Đã 5 năm rồi từ khi Lý Tồn Tín
thực hiện bước nhảy ngoạn mục để đến với tự do ở Houston, Texas
và thoát khỏi cộng sản Trung Quốc.
Anh ấy đang ở đây, tại Washington
và sẽ biểu diễn ở Trung tâm Kennedy đêm nay,
chúng tôi rất vui mừng có anh trong chương trình hôm nay.
Chào mừng đến Washington, Lý.
Cảm ơn. Rất vui được tới đây.
Lý, anh đã lưu diễn cùng đoàn Ba lê Houston
và múa khắp nơi trên thế giới,
nhưng anh đã phải trả giá cho tự do của mình.
Vâng, đúng vậy.
Tôi không được phép về Trung Quốc kể từ đó.
Nhưng cả gia đình anh đang ở đó.
Vâng.
Anh có tin gì từ họ chưa?
Anh có biết họ khỏe hay không?
Không, tôi không biết gì cả.
Vậy sao anh sống nổi?
Tôi mang theo ảnh của họ đến mọi nơi tôi đi.
Khi tôi múa, tôi múa vì họ.
Tôi đã xem 2 người biểu diễn cùng nhau tại New York.
Thật là 1 đôi bạn diễn tuyệt vời.
Cám ơn bà rất nhiều.
Cô diễn thật tự nhiên.
Nhờ anh ấy cả đấy.
Cũng phải nhờ chọn đúng bạn diễn nữa.
Lý, thầy muốn em gặp 1 người.
Chào Tồn Tín.
Tôi đang làm tại đại sứ quán ở Washington.
Đêm nay anh đã làm mọi người rất tự hào.
Cảm ơn.
Vô phép.
Cha mẹ anh vẫn khỏe.
Tôi đã mạn phép kiểm tra.
Việc đó rất có ý nghĩa với tôi.
Tôi luôn ước có ngày được trở về.
Tôi biết.
Có cơ hội nào không?
E là chưa đủ lâu, Tồn Tín.
Nhưng tôi sẽ cố giúp anh.
Cảm ơn. Tôi thực sự rất cảm kích.
Cảm ơn.
Thưa quý vị,
rất xin lỗi vì sẽ có chút chậm trễ.
Có một số khách VIP từ xa đến,
và khi họ tới nơi trong chốc lát nữa,
tôi tin chắc họ sẽ được thông cảm.
Cảm ơn quý vị rất nhiều
vì đã chờ đợi và thông cảm.
Lý, buổi diễn sẽ bắt đầu trong 15 phút nữa.
Tại sao?
Có một số khách VIP đến.
Cảm ơn.
- Chúc may mắn. - Cảm ơn.
Thưa quý vị, còn 5 phút nữa.
Hướng này, mời theo tôi.
Hình như đó là người nhà anh ấy.
Thật tuyệt.
Xin chào.
Tôi là Ben Stevenson.
Rất mừng các vị đã tới.
Xin chào.
Mời các vị vào chỗ ngồi.
Sao lại vỗ tay thế nhỉ?
Không biết.
Đây rồi.
Cảm ơn!
Em đã gặp cha mẹ anh rồi.
Đây là anh cả.
Đây là anh năm.
Tồn Tín!
Chào thầy.